Job Description

We're looking for an English- ArabicReviewer to join our linguistic team and help shape high-quality localized experiences across Marketing and Gaming.

This role is ideal for a linguist who goes beyond translation — someone who understands context, audience, brand voice, and cultural nuance, and can confidently navigate both traditional and AI-assisted localization workflows.

Responsibilities:

Partner closely with Project Management and Linguistic teams to ensure smooth delivery across projects.
Translate, review, and refine Marketing and Gaming content, maintaining linguistic accuracy, consistency, tone, and cultural relevance.
Take ownership of different linguistic workflows, including Translation, Review, MTPE, and AIPE.
Apply domain-specific knowledge to deliver content that feels native, engaging, and fit for purpose.
Work across multiple CAT tools and linguistic QA software.
Support linguistic queries, provide actionable feedback, and contribute to continuous quality improvement.
Adapt effectively to evolving localization workflows, technologies, and client requirements.

Qualifications:

4+ years of professional experience in translation and localization.
Strong, proven expertise in Marketing and/or Gaming localization.
Excellent command of linguistic quality, style, terminology, and cultural adaptation.
Hands-on experience with Translation, Review, MTPE, and AIPE workflows.
Proficiency across multiple CAT tools and linguistic QA platforms.
Strong analytical and problem-solving skills, with exceptional attention to detail.
Excellent communication skills and the ability to collaborate effectively across linguistic and project teams.

If you're a senior linguist who takes pride in delivering language that doesn't feel translated, we'd love to hear from you.

Contact:

Please share your CV, Proven Expertise (Years- Projects/Brands- wordcount, references) to [Confidential Information].

Subject: Reviewer 027-02